Turbo-cojones

La compañía automovilística Volkswagen retiró un anuncio promocional de uno de sus vehículos en EEUU, tras recibir quejas de la comunidad hispana por el eslogan escogido en español: “turbo-cojones”.

El anuncio, promocionado en vallas publicitarias en Nueva York, Los Angeles y Miami, mostraba una foto del nuevo modelo GTI 2006, acompañada del lema “turbo-cojones”. “Cojones” se ha convertido en un término usado por los anglohablantes de EEUU con la connotación de “valiente” o “visceral”, pero entre quienes tienen el español como lengua materna sigue siendo una palabra malsonante.